Большой немецко-русский словарь - mond

,Ґ‚­«, Mond.wav m-(e)s, -e 1) тк. sg Луна (спутник Земли) 2) тк. sg луна, месяц der abnehmende Mond — месяц на ущербе der halbe Mond — полумесяц der junge Mond — новолуние, молодой месяц der zunehmende Mond — молодой месяц der bleiche ,silberne, Mond — бледная ,серебристая, луна heute ist der Mond voll — сегодня полнолуние der Mond hat einen Hof — вокруг луны венец der Mond geht auf — восходит луна; шутл. образуется плешь, появляется лысина der Mond scheint ihm durch die Beine — шутл. у него ноги колесом die Uhr geht nach dem Monde — шутл. часы врут 3) астр. луна, спутник (планеты) 4) m -(e)s и уст. -en, pl -e и -en поэт. месяц (часть года) seit Monden — в течение долгих месяцев 5) разг. плешь, лысина 6) so ein trauriger Mond! — ну и зануда! 7) лунка (на ногте) 8) «кораблик» (фигурное катание) •• Schlosser im Mond, Schlosser, die im Mond liegen ? разг. воздушные замки das kannst du in den Mond schreiben — разг. пиши пропало den Mond anbellen — разг. лаять на луну (о бессильной ярости) du bist selbst wohl auf dem Mond? ? разг. да ты совсем не слушаешь!, ты совсем замечтался!; ты что, с луны свалился?! ein Loch in den Mond bohren — обмануть ,провести, кредитора er ist weit ,drei Meilen, hinterm Mond — разг. он ужасно отстал er kann mir im Mond begegnen — фам. плевать я на него хотел, я его и знать не желаю hinter ,auf, in, dem Mond leben ,wohnen, — разг. быть не от мира сего, жить в отрыве от действительности, отстать от жизни in den Mond gucken — разг. остаться с носом, остаться ни с чем nach dem Mond greifen ,langen, — разг. хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)